Коледе

This rhyme is sang by children going door to door collecting nuts, fruit, candy, and coins on Christmas eve (similar to the Halloween tradition of trick or treating in the USA).

LISTEN
Македонски English

 

Коледе леде
Паднало греде
Утепало деде
Деде се мачи
Баба го квачи
Со четири јајца
Гускини, шаткини.

Денес е коледе
Утре е Божиќ
Ќе колеме теле
Теле вика „Леле!
Не колете мене
Ќе ви купам зелје
Да месите пита
Да јадете сите.“
Коледе!

Kolede, lede
a 2x4 fell
and hurt grandpa.
Grandpa is struggling
Grandma is sitting on top of him
With four eggs,
Goose (eggs), duck (eggs).

Today is Kolede,
Tomorrow is Christmas,
We will slaughter a calf,
The calf cries "ow!
Don't slaughter me,
I will buy you cabbage,
So you can make pita (type of pie),
And all of you can eat."
Kolede!